Sinä ja minä! Aina yhtä hauska juttu.
Emme tehneet sitä.
Kuunteletko sinä?
- Hei! Varo! - Tiellä on mies!
- Minne hän meni? - En tiedä.
- Näetkö hänet? - En.
Käsirautojen avaimet.
- Pääsitkö irti? - Pääsin.
Hyvä, tule.
Hän on vieläkin tuolla.
Emma! Mitä...
Sen nimi on "folie à deux," eli "kahden hulluus".
Se on psykologinen oireyhtymä, -
- jossa yksi häiriintynyt ihminen siirtää harhaluulon toiselle - -
- luoden jaetun psykoosin, -
- joka on vahvempi kuin yksin kehitetty.
Toinen henkilö voi saada ensimmäisen murtumaan, -
- mistä seuraa psykoositilan syntyminen.
Voisivatko Emma ja Audrey kärsiä tästä kahden hulluudesta?
Kun näin uutiset ja heidän videonsa, -
- kaikki oli yhtäkkiä selvää.
Uskon, että he eivät pääse traumansa yli, joten he toistavat sitä jatkuvasti.
He eivät ehkä edes ole tietoisia teoistaan.
Kysyn, saammeko käyttää lankapuhelinta.
Pep 'N Zip, miten voin auttaa?
Anteeksi mitä?
Hetki, kun...
Tämä kuulostaa oudolta, mutta onko kumpikaan teistä Emma?
Minä olen.
Tämä on sinulle.
- Haloo? - Tuntuu varmaan siltä, että olet tähti.
- Kaikki haluavat sinua. - Katso ulos.
- Sinulla oli syy vapauttaa meidät. - Tahdon jatkaa leikkiä.
Jos siis antaudutte tai vain jäätte kiinni, -
- suolistan jonkun teille rakkaan ihmisen.
Kannattaisi juosta.
- Hän seurasi meitä tänne. - En nähnyt ulkona ketään.
Tärkeä uutinen. Paikallisia teinejä Emma Duvalia ja Audrey Jenseniä - -
- etsitään kuulusteltavaksi pormestarin murhatapauksessa.
- Kansalaisia kehotetaan... - Tule, mennään.
- Vai koputat sinä nykyään? - En halunnut yllättää sinua.
Niin, olisin voinut vaikka puukottaa.
Kuulin isästäsi. Olen todella pahoillani.
Missä olit viime yönä? Mikset vastannut tekstiviesteihini?
En pystynyt menemään kotiin, ja puhelimesta loppui akku.
Aika kamala ajoitus.
Kuule, näitkö sen videon Ruumishuoneella?
Joo. Enhän voinut sitä välttääkään.
Audrey näyttää syylliseltä.
Kuule. Emma ja Audrey eivät tappaneet isääni, Jakea tai ketään muutakaan.
Katsoitko sen oikeasti? Se pätkä, jossa oli Jaken ruumis, oli aika sairas.
En nyt tällä hetkellä kaipaa tällaista sinulta, tajuathan?
Audrey syytti minua nopeasti. Ehkä tässä on syy.
- Olet todella väärässä. - Olenko? Miten voit olla niin varma?
Joskus läheisimmillä ihmisillä on isoimmat salaisuudet.
- Sinun täytyy mennä. - Älä viitsi!
Mene nyt!
Tarvitsemme tukikohdan.
Teatteri. Voimme suunnitella siellä jatkoa.
Hyvä idea. Hiivin takaa sisään. Ota ase.
Pysy täällä vartiossa.
Odota!
- Pitäisikö tämä heittää pois? - Ei vielä.
Luojan kiitos, Emma!
Se oli hirveää.
Luulin, että se psyko sai sinut. Että sinä ehkä...
- Missä Audrey on? - Ulkona.
Mitä tapahtui?
Hän tappoi apulaisseriffin ja päästi meidät irti.
Sitten hän soitti ja uhkasi, että jos jäämme kiinni, hän tappaa jonkun muun.
- Mitä sitten teemme? - En tiedä.
Tarvitsemme suunnitelman. Oletko nähnyt Eliä?
En. Tina pakkasi laukut ja lähti. Eli ei palannut.
Voi luoja.
Ajattelimme piileskellä elokuvateatterissa.
- Täytyy mennä. Poliiseja on kaikkialla. - Tulen sinne. Keksimme kyllä jotain.
- Mitä helvettiä, Eli? - Älä viitsi.
Mitä sanoit kytille?
Minua kuulusteltiin kolme tuntia!
- Kerroin totuuden Emma-pakkomielteestäsi. - Hupaisaa.
Sain myös tietää, että olit täällä viime lokakuussa.
- Mikset kertonut? - Ajattelin, että olet kiireinen.
Lakewood on kuulemma kiva syksyllä, joten tulin käymään.
- Jätä nyt vain Emma rauhaan. - En minä sinua pelkää.
Teen ihan mitä minua huvittaa tehdä. Yritä estää.
Mennään.
OHJELMISTOSSA KUN TUNTEMATON SOITTAA.
Ole nyt siellä... Bingo!
Piilotin avaimen lukittuani itseni pihalle.
- Onhan teatteri tyhjä? - On. Ei päivänäytöksiä.
Paikka on tyhjänä viiteen asti.
Emma Duvalia ja Audrey Jenseniä etsitään kuulusteltavaksi...
- Brooke. - ...pormestarin murhatapauksessa...
Isäsi. Otan osaa.
Niin. Tässä on ollut tosi paljon kestämistä.
Sinähän sen ymmärrät.
Eihän hän aina paras isä ollut, mutta hän oli...
Paikalla, tiedäthän?
Tänä aamuna - -
- menin keittiöön hakemaan mehua.
Sitten tajusin...
Hän aina teki minulle mehua.
Kaipaan häntä hirveästi.
Ja nyt Emma ja Audrey...
- Tiedäthän, etteivät he tehneet sitä? - Tietysti.
Olemme tässä yhdessä.
TUNTEMATON
- Haloo? - Hei, Noah. Minä tässä.
Emma! Pääsette tuolla menolla kymmenen etsityimmän listalle.
- Mitä tapahtui? - Se oli hirveää.
Kuule, oletko puhunut Brooken kanssa?
Tässä hän on.
Otan osaa isäsi takia.
LAVASTEITA KAUHUELOKUVISTA
Brooke, sinun täytyy uskoa meitä.
Me emme...
Emme tehneet sitä. Kun menimme sinne, oli jo myöhäistä.
Tiedän, ettet tappanut häntä, Emma.
Et sinä olisi voinut.
- Missä olette? - Elokuvateatterissa.
- Tulemme heti. - Ei, pysykää siellä.
Pysykää siellä, niin soitamme, kun meillä on suunnitelma.
He ovat teatterissa. Pitäisi kuulemma jäädä tänne.
Ja antaa heidän kestää tämä yksin?
Ei helvetissä.
No niin, mennään.
- Itse asiassa tarvitsen housut. - Niin.
Hekö muka irrottivat itse käsirautansa -
- ja tappoivat miehen paljain käsin? - Tämä ei ole helppoa.
Tyttäreni voi olla kaapattu tai pahempaa, ja sinä tutkit taloani?
Eihän hän täällä ole!
Rakasta ihmistä on vaikea epäillä.
En minä häntä epäile, vaan sinä!
Onko hän puhunut painajaisistaan?
Miten sinä niistä tiedät?
Löysimme eilen päiväkirjan. Käsiala oli Emman.
Hän kirjoitti navetasta, josta pormestari löytyi, -
- sekä ystäviensä tappamisesta. Ehkä hän ei tajua sitä todeksi.
Ne ovat pelkkiä unia. Emma ei ole murhaaja!
Hän on juuri nyt paras johtolankani.
Voi taivas.
Voi hyvä luoja. Sinähän näytät kamalalta.
- Tule, autan sinua siistiytymään. - Niin.
- Pärjäätkö, Noah? - Joo.
Hyvin siihen nähden, että tappaja on vapaana.
Selviämme tästä kyllä. Yhdessä.
Se on hän.
- Mitä tahdot? - Kas, isin pieni tyttöhän se siellä.
Minulle sinun kuuluu puhua, paskiainen.
Vai on koko jengi koolla. Mitäs nyt juhlitaan? Hautajaisiako taas?
Pidät itseäsi tosi hauskana, vai?
Pelkuri sinä olet. Juoksentelet pimeässä naamari päässä.
Varo, Emma. Et tahdo nähdä kasvojani.
Olen elokuvateatterissa. Jos tahdot minut, tule hakemaan.
Oliko tuo varmasti hyvä ajatus?
Pakeneminen saa riittää.
Puolet noista eivät ole aitoja.
Ja puolet ovat.
Mitä?
- Vahditaan ovia ja pidetään yhteyttä. - Tässä, ota puhelimeni.
Tiedättehän, ettei teidän tarvitse jäädä?
Minun tämä kuuluu hoitaa.
Olemme kanssasi.
Tässä sitä sitten ollaan.
Tässä ollaan.
Linnoittautuneena yhteen huoneeseen. Yritämme saada tappajan nalkkiin.
Tässä se taitaa tulla. Suuri finaali.
Älä viitsi mennä metan puolelle, Noah.
Auta vartioimaan tätä ovea.
Jos tämä olisi elokuva, olisimme jo poistamassa tappajan naamiota.
No, jos sinä olet tappaja, puolustaudun tällä pikku koukulla.
Tiedät, etten se ole minä. Tosin niinhän tappaja sanoisi.
Tuota, anteeksi. En se minä ole. En se minä ole, oikeasti.
Ei mitään.
Entä jos hän ei tule? Hän tykkää vedellä naruista eikä roikkua niissä.
Kyllä hän tulee.
- Onko kaikki hyvin? - Soitin vain varmistaakseni.
- Miten siellä menee? - On hiljaista.
Sama täällä. Tätä on tosin kestänyt jo hetken. Ehkä hän ei tule.
Ei, juuri niin hän tahtoo meidän luulevan.
Hän tahtoo huomiomme herpaantuvan. Ei onnistu.
Olen samaa mieltä. Olen tukenasi, vaikka mikä tulisi.
Jos Piperilla siis oli rikostoveri, ehkä rikostoveri löysi toisen rikostoverin.
Ehkä kaksi tappajaa toimii taas yhdessä. Se todella avaisi uusia mahdollisuuksia.
Tuo ei lohduta.
Sanon vain, että meidän pitäisi olla valmiina kaikkeen.
Aiotteko vain tuijottaa, vai päästättekö sisään?
- Miksi sinulla on koukku? - Mitä teet täällä?
Oikeasti? Pyysit minua tulemaan!
- Pyysitkö? - En pyytänyt.
Niinkö? Mitäs helvettiä tämä sitten on?
BROOKE Tavataan Zenith Theaterissa.
Minä en lähettänyt tuota. En lähettänyt tuota viestiä.
Pääsenkö nyt sisään?
- Älä päästä häntä. - Siis mitä?
Houkuttelemme tappajaa, ja ilmestyt paikalle.
Tämä on aika klassinen "älä päästä häntä sisään" -tilanne!
Uskotko tuohon?
Mitä helvettiä?
- Mistä tuo tuli? - Se tulee katsomosta.
Hei, odota. Jonkun täytyy jäädä vahtimaan ovea.
- Menen katsomaan. Okei? - Okei.
- Palaan pian. - Miksi menit sanomaan noin?
Upeaa.
Mitä tämä on? Kuka tuon pani pyörimään?
Tuo ei ole elokuvaa. Se on totta.
Se tulee projektorihuoneesta. Siellä on joku.
- Miten hän pääsi sisään? - En tiedä.
- Missä Audrey on? - Hän...
Hän vartioi ovea.
Hänen ei pitäisi olla yksin, jos tappaja on täällä.
Odottakaa yhdessä. Haen Audreyn.
Voi luoja.
En edes... Haluan sen loppuvan.
Auttakaa!
Menen sammuttamaan sen.
- Pysykää te tässä. - Selvä.
Mitä?
- Noah? - Olen täällä. Pimeässä. En yksin.
Emma palaa pian. Kieran ja Audrey ovat turvassa.
Kaikki on hyvin. Stavo ilmestyi vain sattumalta.
Elikin on varmasti vain väärinymmärretty.
Mitä nyt?
Kuuntele.
- Soita heti poliisille! - Emma, odota! Voi taivas.
Brooke, pysy hereillä. Kaikki järjestyy.
- Soititko ambulanssin? - Se on tulossa.
- Poliisit myös. Sinun täytyy mennä. - En jätä Brookea.
- Löysitkö Audreyn? - En. Hän ei ole takahuoneessa.
- Minne hän meni? - En tiedä. Ovi oli auki.
Ehkä hän lähti jo.
- Emma, sinun täytyy mennä. - Seriffi! Avatkaa!
- Poliisit. Heidät täytyy päästää sisään. - Avatkaa!
Emma, mene nyt.
Mene vain, Emma.
Tapaan teidät myöhemmin.
Tuolla hän on.
Yksi veitsenisku. Sisäistä verenvuotoa.
- Selviät kyllä, Brooke. - Valitan. Et voi seurata tänne.
Emma, olemme sairaalassa.
Miten hän voi?
Tila on kriittinen. Hänet leikataan.
Voi taivas.
Oletko kuullut Audreysta?
En. En ole kuullut mitään.
Mokasin pahasti, Kieran.
- En olisi saanut kertoa, missä olemme. - Emme voineet tietää, mitä tapahtuisi.
En vain ajatellut. En ajatellut ja saatoin kaikki vaaraan. Ja nyt Brooke ja Audrey...
- Emma... - En enää tiedä, mitä tekisin.
Pitäisikö minun mennä antautumaan poliisille?
Hän uhkasi tappaa jonkun, jos tekisin niin.
Kuuntele, se ei ole sinun syytäsi. Ei mikään osa tästä.
Odota vielä.
Hei. Brooke on kuulemma haavoittunut. Onko hän kunnossa?
Brooke on selviytyjä. Hän on kova.
Viime vuonna hän jäi ansaan pakastimeen ja sai puukosta.
- Leikkaus on helppo nakki. - Olisi pitänyt jäädä ja pyrkiä sisälle.
Tämä ei ehkä ole paras hetki, mutta...
Mutta mitä?
Emma ja Audrey eivät tehneet sitä. Se on täysin...
En kommentoi tapausta, mutta kerro, jos tiedät, missä he ovat.
Todistusaineistoa on paljon.
Sepä se. Todistusaineistoa on liian paljon.
- Mutta senhän tiesittekin. - Kuka muu se voisi olla?
Saanko katsoa puhelintanne?
- Pilailetko? - Näytän toisen epäillyn.
Noin. Katsokaa.
Mitä tämä on?
Eli oli Lakewoodissa viime lokakuussa murhien aikana - -
- itselleen tuntemattoman uhrin hautajaisissa.
Ehkä hän ihaili kättensä töitä. Ehkä hän tunsi Piperin.
AIKA KOHDATA NAAMIO TULE YKSIN TAI HÄN KUOLEE
SIUNATTUJEN SISARTEN LASTENKOTI
- Hei. - Mitä nyt? Sain viestisi.
- Hän vei Audreyn. - Jeesus. Missä olet?
En voi kertoa. En anna enää kenenkään kuolla takiani.
Mitä teetkin, sinun ei tarvitse tehdä sitä yksin.
Kyllä minun tarvitsee. Olen pahoillani.
Tämä päättyy nyt. Minun myötäni.
Rakastan sinua.
Odota, Emma! Minäkin rakastan sinua.
SAAPUVA PUHELU TUNTEMATON
Olen odottanut tätä jo kauan. Melkein voin maistaa sen.
- Miksi sitten piileskelet? - En piileskele.
Nautiskelen Emma Duvalin ja kaiken hänen rakastamansa lopullisesta tuhosta.
Miksi toit minut tänne?
Täällä Piper varttui. Tämä paikka muovasi hänet.
Rakastitko Piperia? Siitäkö tässä on kyse?
Rakkaus... Toisen kanssa tappaminen se vasta luo siteen, vai kuinka?
Sinä tiedät. Tapoit Audreyn kanssa. Miltä se tuntui?
Emme voineet muuta. Hänet oli pakko tappaa.
Luulitko olevasi sen jälkeen turvassa? Et enää koskaan tunne olevasi turvassa, Emma.
Audrey, kuuletko minua?
Voi taivas! Audrey! Hei. Voi luoja.
Hei. Pysy tajuissasi.
Mitä sinä täällä teet?
Noah pingasi puhelimensa.
Kiirehdin tänne. Sinua on viilletty!
- Oletko kunnossa? - Olen minä.
Audrey on huumattu tai tajuton tai jotain. En tiedä.
Meidän täytyy viedä hänet pois. Äkkiä!
Eli, mitä tapahtui?
Seurasin Kierania sairaalasta, -
- ja heti kun pääsin rakennukseen, -
- hän tuli takaa ja puukotti minua!
Esitin kuollutta ja soitin poliisille, että Kieran teki sen.
Mitä? Minä en puukottanut sinua.
Lopeta! Pysy siellä.
Olisin voinut paeta! Kuulin äänesi ja tulin auttamaan sinua.
Älä kuuntele. Hän puukotti takuulla itseään.
- Luuletko, että tein tämän? - En tiedä, mitä ajatella.
Kerro, miksi olit viime lokakuussa Lakewoodissa.
- Tulin Kieranin takia! - Kuuntele nyt tuota. Hän vääristää kaiken!
Muistatko sen tytön Atlantassa, jolla on lähestymiskielto minua vastaan?
Se oli Kieranin syytä. Hänkin piti tytöstä ja valehteli tämän äidille.
Kieran väitti, että postaan tytöstä alastonkuvia nettiin.
- Niin sinä teit! - Sinä sen teit!
Tulin Lakewoodiin kostamaan hänelle.
Siksi olin hautajaisissa.
Sitten näin teidät kaikki enkä...
En pystynyt siihen. En tiedä! Tämä on totuus. Muuta siinä ei ole.
Hänellä oli pakkomielle sen tytön suhteen, samoin kuin sinun.
- Hän on tappaja! - Saatanan...
- Voi taivas! - Emma...
- Hän yritti puukottaa sinua! - Tiedän. Ei hätää. Se on ohi.
- Se on ohi. - Missä olen?
- Audrey! - Hei. Mitä nyt?
Se on ohi. Se taitaa olla ohi.
Soitetaan poliisille.
Tunnet olosi taas turvalliseksi, Emma. Sinä myös, Audrey.
- Mitä sanoit? - Soitetaan poliisille.
Ei. Ei sitä. Mitä...
Ennen sitä -
- sanoit -
- että tunnen oloni taas turvalliseksi?
Hän sanoi jotain tuollaista puhelimessa.
- Mitä? - Tappaja.
Tappaja sanoi: "Et enää koskaan tunne olevasi turvassa."
Voi luoja.
Se olet sinä.
Sano, että olen väärässä.
Et ole väärässä.
Tiedätkö, hän varmaan todella piti sinusta.
Olet hirviö.
Ja parasta on se, että sanoit juuri rakastavasi minua.
Rakastin. En enää.
Kerro... Sinä ja Piper... Mitä te sitten olette?
Olimme yhdessä jo ennen kuin me tapasimme.
Siihen tarvittiin vain se, että äitisi heitti Piperin pois kuin roskapussin, -
- ja minun isäni dumppasi minut Atlantaan voidakseen juhlia pilleripäissään.
Meitä yrjötti nähdä heidät yhdessä.
Selvä! Eli tämä kaikki siis...
Teet siis tämän kaiken sairaan isäsuhteen takia? Oikeasti?
Olet oikeassa. Olisi tosiaan pitänyt mennä hoitoon sen takia.
Mutta Piper näytti, että tappaminen on paljon hauskempaa kuin terapia!
Joten...
Sain seriffin ja oikeuslääkärin näyttämään idiooteilta.
Kidutimme heitä tappoaallolla, jota he eivät voineet pysäyttää.
Viimeisten tappojen piti olla isäni, sitten sinä ja sitten äitisi.
Olit Piperin viimeinen yllätys.
Yllätys!
Poikaystäväsi köyri hullua siskopuoltasi, ja me molemmat aioimme tappaa sinut!
Ja sitten minä ilmaannuin aseen kanssa!
Ja sinä tapoit -
- Piperini.
Siksi kidutin sinuakin.
Tämä näyttää siltä, että houkuttelitte minut tänne viimeisenä uhrina - -
- mutta käänsin tilanteen edukseni ja tapoin teidät molemmat.
Pysäytin raivoamisenne!
- Minusta tulee uusi sankari. - Kukaan ei usko sinua, senkin psykopaatti!
Anna minun huolehtia siitä. Sinä olet kuollut.
En usko!
Juokse, Emma! Lähde pois täältä! Mene!
Jos päästät minut pakoon, tämä kaikki oli turhaa.
Emma, et voita tätä!
Minulla on Audrey!
Voit tehdä hänen kuolemastaan helpon tai vaikean!
Hän on luultavasti jo mennyt.
Hävisit jo, Emma.
Älä anna hänelle sitä, mitä hän tahtoo. Lähde!
Älä luule, etten lopettaisi sinua! Olen kyllästynyt sinuun. Olet roskaväkeä.
Näköjään tarvitset häntä ennen kuin löydät minut.
Lakkaa hölmöilemästä! Jos menet, ainakin toinen meistä saa elää!
Miltä tuntuu olla avuton?
Miltä tuntuu olla jahdattu?
Miettiä, koska se päättyy?
No niin. Miten pelaamme tämän pelin loppuun?
Ammu hänet, Emma. Hän ansaitsee sen.
Niin, anna mennä! Olet tappaja. Ammu minut. Tee se!
Saan valita, millä tavalla kuolet.
Etkä kuole.
Et tänään.
Saat mädäntyä vankilassa, -
- koska hävisit omassa sairaassa pelissäsi.
Nyt se on virallista.
On kulunut kolme kuukautta, ja Lakewood on selviytynyt taas massamurhaajasta.
VIIMEISET TYTÖT
Kävi ilmi, että Piperilla tosiaan oli rikostoveri.
Katsos mokomaa. Olin koko ajan oikeassa.
Kukaan ei kuitenkaan epäillyt juuri häntä tappajaksi. Se viiltää syvältä.
Voiko sellaisen petoksen jälkeen enää todella oppia taas luottamaan?
Ehkä paras tapa päästä eteenpäin on jättää se taakse. Jos voimme.
KAHDEN HULLUUS Tämä tarina kertoo kahdesta siskosta...
Brandon James, Piper Shaw, Kieran Wilcox...
He kaikki tahtoivat kostoa, ja ehkä ketju päättyy nyt tähän.
- Magic Mixejä? - Takuulla.
Ehkä tämä oli viimeinen roikkuva lanka. Ehkä vedettäviä ei enää ole.
Ehkä asiat ovat todella palanneet normaaleiksi.
Jätä hänet rauhaan.
- Asianajajasi soittaa. - Miksi?
Tai ehkä, Lakewood, olet aina Murhala.
Vain aika näyttää.
Terve, Kieran. Kuka antoi luvan käyttää naamiotani?
Suomennos: Tanja Kajanterä